1
00:00:32,599 --> 00:00:34,299
♪ Je vois les étoiles

2
00:00:36,439 --> 00:00:38,139
♪ J'entends le... ♪

3
00:00:38,842 --> 00:00:42,990
La plupart de la vie
les plaisirs doivent être gagnés.

4
00:00:43,638 --> 00:00:46,930
Ils viennent vers nous
parce que nous travaillons pour eux,

5
00:00:46,931 --> 00:00:51,873
parce que nous osons lutter,
ayez confiance et jouez le jeu.

6
00:00:51,873 --> 00:00:53,349
♪ Chante mon âme

7
00:00:53,814 --> 00:00:56,714
♪ Mon Dieu Sauveur à Toi... ♪

8
00:00:56,771 --> 00:01:01,493
Il y a des règles d'engagement
et il y a des récompenses.

9
00:01:01,494 --> 00:01:06,030
Il y a un effort, il y a
effort, il y a de l'espoir.

10
00:01:07,574 --> 00:01:12,472
Mais une joie peut-elle surpasser
le frisson de gagner ?

11
00:01:13,334 --> 00:01:16,450
Soudain, les choses bondissent, le fracas

12
00:01:16,451 --> 00:01:19,093
de bonheur alors que la vérité se lève,

13
00:01:19,094 --> 00:01:23,794
quand on sait en un instant
que la victoire est la nôtre ?

14
00:01:25,494 --> 00:01:29,461
Nos épreuves et nos
les tests sont tous oubliés,

15
00:01:29,462 --> 00:01:33,749
tout comme l'idée selon laquelle
il y en aura peut-être d'autres à venir.

16
00:01:33,750 --> 00:01:36,250
Cordialement, Mme Turner,

17
00:01:36,502 --> 00:01:39,970
si ces élèves sages-femmes doivent
tirer le meilleur parti de leur

18
00:01:39,971 --> 00:01:45,185
du temps avec nous, nous devons donner la priorité
leurs travaux pratiques à tout moment !

19
00:01:45,185 --> 00:01:46,783
Je ne suis pas en désaccord !

20
00:01:46,783 --> 00:01:49,690
Mais ils auront aussi
être assis extrêmement raide

21
00:01:49,691 --> 00:01:52,090
examens écrits
à la fin de cette année,

22
00:01:52,091 --> 00:01:54,741
et nous devons planifier
leurs séances d'étude!

23
00:01:54,742 --> 00:01:57,173
Formation hospitalière
les dossiers de tous les nouveaux étudiants,

24
00:01:57,174 --> 00:01:58,965
avec les compliments de Miss Higgins.

25
00:01:59,373 --> 00:02:02,101
je ne sais pas pourquoi
ils ont été envoyés là-bas !

26
00:02:02,102 --> 00:02:05,109
J'imagine parce que le revêtement
la lettre est en fait adressée

27
00:02:05,110 --> 00:02:08,056
pour moi en tant que coordinateur du projet.

28
00:02:09,142 --> 00:02:11,410
Elle a besoin d'une lampe de bureau
et un réveil.

29
00:02:11,411 --> 00:02:12,491
Qui le fait ?

30
00:02:12,854 --> 00:02:15,743
Corrigan, élève sage-femme, celle-là
qui va y vivre.

31
00:02:17,113 --> 00:02:18,417
j'utiliserai mon initiative

32
00:02:18,417 --> 00:02:20,736
et va voir à l'intérieur
le placard de charité.

33
00:02:22,966 --> 00:02:24,046
Baines....

34
00:02:25,211 --> 00:02:28,021
Attendez juste avant
tu commences à manger, maintenant.

35
00:02:28,607 --> 00:02:31,330
Le pasteur Robinson a
j'ai eu des nouvelles passionnantes,

36
00:02:31,331 --> 00:02:35,573
et il est trop modeste et aussi
il se retire pour le partager lui-même !

37
00:02:36,253 --> 00:02:42,678
Seigneur soit loué, ce jeune homme,
ce jeune homme honnête,

38
00:02:42,678 --> 00:02:46,581
a passé son dernier examen civil
examen d'ingénierie à un tel

39
00:02:46,582 --> 00:02:48,565
une norme d'excellence

40
00:02:48,566 --> 00:02:52,966
qu'il a été récompensé
un prix de 25 guinées !

41
00:02:53,490 --> 00:02:55,123
Oui, alléluia !

42
00:02:56,694 --> 00:02:59,994
Louez le Seigneur ! Louez le Seigneur !

43
00:03:00,396 --> 00:03:03,413
Je n'aurais pas pu le faire
sans endroit pour étudier,

44
00:03:03,414 --> 00:03:08,899
un endroit pour prier,
une maison et une église qui m'appartiennent.

45
00:03:08,899 --> 00:03:10,095
Louez Dieu !

46
00:03:10,477 --> 00:03:14,032
Merci, Mme Wallace,
et à vous tous.

47
00:03:15,981 --> 00:03:16,981
Bien joué!

48
00:03:16,982 --> 00:03:20,693
Nous avons eu le meilleur dimanche matin
depuis notre ouverture, Vi!

49
00:03:20,694 --> 00:03:22,933
Tout le monde veut lire
à l'écoute de la Coupe du monde

50
00:03:22,934 --> 00:03:25,544
et ça va continuer maintenant
nous sommes en quarts de finale.

51
00:03:25,544 --> 00:03:27,413
Certaines personnes achètent deux journaux.

52
00:03:27,414 --> 00:03:28,821
Est-ce que je suis trop tard ?

53
00:03:28,822 --> 00:03:31,509
J'ai mon Michael qui rentre à la maison
et je dois lui apporter ses friandises.

54
00:03:31,510 --> 00:03:33,130
Oh, viens, Rita.

55
00:03:33,131 --> 00:03:36,309
C'est une joie, n'est-ce pas, quand ils volent
retour au nid pour une visite ?

56
00:03:36,310 --> 00:03:38,101
Nous avons notre Reggie avec nous
pour le moment.

57
00:03:38,102 --> 00:03:39,454
Oh! Ah bonjour !

58
00:03:41,174 --> 00:03:44,437
je prendrai un quart d'ananas
des morceaux, un quart de poire en gouttes,

59
00:03:44,438 --> 00:03:47,290
Le Hotspur, Le Beano
et The Dandy, s'il te plaît, Fred.

60
00:03:47,291 --> 00:03:49,941
Hotspur, Beano et Dandy,
Reggie, saute dessus !

61
00:03:49,942 --> 00:03:52,821
Eh bien, au moins Michael ne l'a pas fait
j'ai perdu le goût du simple

62
00:03:52,822 --> 00:03:54,997
les choses maintenant que
il vit dans l'ouest.

63
00:03:54,998 --> 00:03:58,837
Il m'a envoyé une nouvelle photo cette semaine,
de lui dans son uniforme.

64
00:03:58,838 --> 00:04:02,805
Il a plus de tresses dorées sur lui
que le général Montgomery !

65
00:04:02,806 --> 00:04:05,173
Il est toujours officiellement porteur.

66
00:04:05,174 --> 00:04:07,810
Ils viennent de lui donner
jamais une si grosse augmentation de salaire.

67
00:04:07,811 --> 00:04:12,232
Et son manager dit que le ciel est le
limite pour lui dans l'hôtellerie.

68
00:04:14,651 --> 00:04:16,181
Venez, Anne, ma chérie.

69
00:04:16,182 --> 00:04:18,519
Nous ne voulons pas de toi
tard le premier jour.

70
00:04:18,964 --> 00:04:23,942
Demain c'est mon premier jour !
En fait, j'ai 16 heures d'avance.

71
00:04:24,731 --> 00:04:28,355
Pouvons-nous s'il vous plaît sonner à la cloche,
rentre à l'intérieur,

72
00:04:28,355 --> 00:04:31,372
prendre le thé et la remettre ?

73
00:04:36,406 --> 00:04:39,861
Anne est une de nos grandes réussites
histoires, sœur Julienne.

74
00:04:39,862 --> 00:04:42,490
Elle vit à notre Ealing
succursale

75
00:04:42,491 --> 00:04:47,093
pendant qu'elle faisait ses soins d'infirmière
formation et sa première partie de sage-femme.

76
00:04:47,094 --> 00:04:51,061
Mais elle est venue nous voir pour la première fois à Cork
après le décès de sa mère.

77
00:04:51,217 --> 00:04:53,334
Quel âge avais-tu alors,
Infirmière Corrigan ?

78
00:04:54,349 --> 00:04:55,810
J'avais sept ans, ma sœur.

79
00:04:56,131 --> 00:05:00,748
Elle a été élevée dans notre orphelinat
et elle a fréquenté notre école conventuelle.

80
00:05:01,685 --> 00:05:05,420
Nous avons fait tout un voyage
ensemble, n'est-ce pas, Anne ?

81
00:05:06,451 --> 00:05:08,331
Oui, sœur Philomène.

82
00:05:08,342 --> 00:05:12,610
Bien sûr, quand Anne est arrivée, nous
étaient encore dans notre costume traditionnel.

83
00:05:12,611 --> 00:05:17,050
Alors que maintenant, nous nous sentons extrêmement
accessible et, oserais-je dire,

84
00:05:17,051 --> 00:05:18,453
plutôt avec !

85
00:05:22,088 --> 00:05:27,250
N'avez-vous pas envisagé de moderniser
vos habitudes, sœur Julienne ?

86
00:05:27,251 --> 00:05:30,351
Oui, nous l’avons fait, comme il se trouve.

87
00:05:30,678 --> 00:05:35,578
Et après réflexion,
nous l'avons jugé inutile.

88
00:05:41,404 --> 00:05:42,970
Nonnatus House, sage-femme parlant.

89
00:05:42,971 --> 00:05:45,205
Serait-il possible de parler
avec l'infirmière Franklin ?

90
00:05:45,206 --> 00:05:46,933
C'est l'infirmière Franklin qui parle.

91
00:05:46,934 --> 00:05:48,014
Oh. Bien.

92
00:05:48,513 --> 00:05:51,130
Voici Matthew Aylward.

93
00:05:51,131 --> 00:05:53,031
Vous avez pris soin de mon...

94
00:05:53,531 --> 00:05:57,173
... ma défunte épouse, Fiona,
quand elle a donné naissance à notre fils.

95
00:05:57,401 --> 00:06:00,565
Comment allez-vous, M. Aylward ?
Et comment va bébé Jonathan ?

96
00:06:00,566 --> 00:06:01,973
En fait, il prospère.

97
00:06:01,974 --> 00:06:03,457
Sur les conseils de ma mère,

98
00:06:03,458 --> 00:06:06,197
J'ai embauché la même nounou qu'elle
que j'avais à ma naissance. Et...

99
00:06:06,198 --> 00:06:10,101
Eh bien, les choses semblent fonctionner
sur des roues huilées dans ce département.

100
00:06:10,102 --> 00:06:11,782
Je suis tellement contente.

101
00:06:11,894 --> 00:06:14,682
C'est un homme formidable,
il l'est vraiment.

102
00:06:15,011 --> 00:06:18,700
J'ai plutôt gardé
reporter le baptême.

103
00:06:18,700 --> 00:06:22,690
Mais nous allons le faire finir dans un
quelques semaines un samedi. Et...

104
00:06:22,691 --> 00:06:27,080
...ma mère et moi nous sommes demandés,
Veux-tu venir ?

105
00:06:27,766 --> 00:06:30,773
Oh, je considérerais que c'est un honneur !

106
00:06:31,110 --> 00:06:34,869
Votre femme était charmante,
charmante femme, M. Aylward.

107
00:06:34,870 --> 00:06:36,070
Merci.

108
00:06:36,251 --> 00:06:39,551
S'il vous plaît, rejoignez-nous lors de son grand jour.

109
00:06:39,611 --> 00:06:41,885
je mettrai une invitation
dans le message qui vous est adressé.

110
00:06:42,251 --> 00:06:43,251
Au revoir.

111
00:06:44,086 --> 00:06:45,086
Au revoir.

112
00:07:27,373 --> 00:07:29,909
C'est un plaisir de t'avoir à la maison, mon fils.

113
00:07:29,910 --> 00:07:32,085
C'est agréable d'être à la maison.

114
00:07:32,086 --> 00:07:34,709
Je m'en fiche si le Parthénon
le meilleur hôtel de Londres.

115
00:07:34,710 --> 00:07:36,970
Ce n'est pas un patch là-dessus.

116
00:07:36,971 --> 00:07:39,253
Si je laisse ces chaussures
devant la porte de ma chambre ce soir,

117
00:07:39,254 --> 00:07:40,981
tu vas les nettoyer ?

118
00:07:40,982 --> 00:07:44,290
Je te ferai savoir que je suis réputé pour
la brillance que je peux faire ressortir sur le cuir noir !

119
00:07:44,291 --> 00:07:46,613
Avantages d'avoir
un croque-mort pour un père.

120
00:07:46,614 --> 00:07:48,789
Tu es toujours assis
si maladroitement, Michael.

121
00:07:48,790 --> 00:07:49,941
Avez-vous mal au dos ?

122
00:07:49,942 --> 00:07:53,141
Ouais, c'est tout regrouper
ces bagages de haut en bas.

123
00:07:53,412 --> 00:07:55,592
Eh bien, reposez-vous bien
pendant que tu es là.

124
00:07:58,134 --> 00:08:01,210
je n'ai jamais pris
participer à un tirage au sort, sœur Hilda.

125
00:08:01,572 --> 00:08:04,065
Est-ce vraiment du jeu ? Non, non, non !

126
00:08:04,065 --> 00:08:07,267
C'est simplement un peu amusant de raconter
à la Coupe du monde, infirmière Anderson.

127
00:08:07,267 --> 00:08:09,470
Amusant! AMUSANT.

128
00:08:09,526 --> 00:08:12,870
Je vais m'inscrire.
Autant nager.

129
00:08:15,050 --> 00:08:17,050
Suis-je en retard ? Ai-je manqué la grâce ?

130
00:08:17,051 --> 00:08:19,701
Oh, nous ne disons pas la grâce avant
Sœur Julienne s'assoit.

131
00:08:19,702 --> 00:08:21,301
Je pense qu'elle est au téléphone.

132
00:08:21,302 --> 00:08:25,930
Infirmière Corrigan, puis-je vous présenter
Infirmière Anderson, infirmière Franklin

133
00:08:25,931 --> 00:08:27,691
et bien sûr, l'infirmière Crane,

134
00:08:27,691 --> 00:08:29,685
qui nous garde tous
le droit et l'étroit ?

135
00:08:30,261 --> 00:08:32,250
N'utilisez-vous jamais celui de l'autre
Des prénoms ?

136
00:08:32,250 --> 00:08:34,613
Bien sûr que nous le faisons. Je m'appelle Trixie.

137
00:08:34,614 --> 00:08:35,701
Et je m'appelle Lucille.

138
00:08:35,702 --> 00:08:38,683
Oh, c'est génial -
ça te donne l'air français !

139
00:08:45,415 --> 00:08:48,565
J'aime les prénoms qui sortent de l'ordinaire.
Je m'appelle Anne quand je remplis des formulaires,

140
00:08:48,566 --> 00:08:50,933
mais tout le monde dans la vraie vie
m'appelle Nancy.

141
00:08:50,934 --> 00:08:52,810
Comme Nancy Sinatra.

142
00:08:52,811 --> 00:08:55,602
Nancy Sinatra, comme dans
Ces bottes sont faites pour marcher ?

143
00:08:55,602 --> 00:08:56,501
Oui!

144
00:08:56,651 --> 00:08:59,317
Je porte beaucoup de bottes,
donc ça correspond en quelque sorte.

145
00:08:59,587 --> 00:09:01,690
Merci de votre patience, mesdames.

146
00:09:02,009 --> 00:09:03,861
Vous pouvez vous asseoir, infirmière Corrigan.

147
00:09:04,175 --> 00:09:07,550
Nous ne nous appuyons pas trop
cérémonie à la Maison Nonnatus.

148
00:09:10,226 --> 00:09:12,053
Celui-ci ne sert à rien du tout, Fred.

149
00:09:12,054 --> 00:09:14,741
Mes pieds peuvent à peine
atteindre les pédales.

150
00:09:14,742 --> 00:09:17,173
Dois-je voir
si je peux baisser la selle ?

151
00:09:17,174 --> 00:09:19,457
Soit ça, soit je devrai mettre
blocs sur les pédales.

152
00:09:22,100 --> 00:09:24,928
L'infirmière Crane et sœur Frances ont
été affecté au district

153
00:09:24,928 --> 00:09:26,581
liste pour les deux prochaines semaines.

154
00:09:26,582 --> 00:09:30,264
Oh, infirmière Franklin, je vous ai donné
Nancy Corrigan aujourd'hui.

155
00:09:30,264 --> 00:09:32,998
Pendant ce temps, Mme Turner
est accusé de

156
00:09:32,998 --> 00:09:36,389
Georgette Baines, élève sage-femme,
L'infirmière Anderson est avec

157
00:09:36,389 --> 00:09:42,154
Alison Hopkiss et celle de sœur Hilda
jumelé avec Janice Cowan.

158
00:09:42,154 --> 00:09:44,662
Que va-t-il se passer quand je pars
en cours de recyclage ?

159
00:09:44,662 --> 00:09:46,209
A partir de demain,

160
00:09:46,209 --> 00:09:48,661
les sacs des élèves seront
leur propre responsabilité.

161
00:09:49,061 --> 00:09:51,084
Mais nous ne pouvons pas les avoir
ici ce matin,

162
00:09:51,084 --> 00:09:54,662
je ne sais pas où est le chemin et tout
sous les pieds comme beaucoup de chiots.

163
00:10:07,094 --> 00:10:09,490
- Bonjour!
- Nous devons tous signer ce registre,

164
00:10:09,491 --> 00:10:12,277
asseyez-vous et attendez
nos instructions pour la journée.

165
00:10:12,278 --> 00:10:14,453
Êtes-vous celui qui vit?

166
00:10:14,454 --> 00:10:15,894
Pour mes péchés.

167
00:10:16,182 --> 00:10:21,082
Et, Jésus, suis-je heureux d'avoir
quelques renforts !

168
00:10:23,928 --> 00:10:27,061
Ton père a appelé à l'hôtel et a dit que tu étais
pas assez bien pour y retourner aujourd'hui.

169
00:10:27,062 --> 00:10:28,341
Je dois y retourner.

170
00:10:28,342 --> 00:10:30,773
Ils ont toutes les chambres réservées
à cause de la Coupe du monde.

171
00:10:30,974 --> 00:10:34,446
Michael, je peux sentir la chaleur
je viens de toi d'ici !

172
00:10:34,447 --> 00:10:35,516
Argh !

173
00:10:37,178 --> 00:10:38,873
J'appelle le médecin.

174
00:10:42,560 --> 00:10:44,443
Tout le monde dit des bébés !

175
00:10:44,443 --> 00:10:45,646
Bébés!

176
00:10:47,064 --> 00:10:49,935
Mesdames, nous avons le décollage !

177
00:11:02,411 --> 00:11:05,205
♪ Maintenant, je vais
essaie de trouver une fille

178
00:11:05,206 --> 00:11:08,050
♪ Qui me fera me sentir si bien

179
00:11:08,051 --> 00:11:11,290
♪ Et quand je le ferai, je chanterai cette chanson

180
00:11:11,291 --> 00:11:13,973
♪ Et je sais que je l'aimerai comme je
devrait... ♪

181
00:11:18,011 --> 00:11:20,511
♪ La, la, la, la, la... ♪

182
00:11:26,326 --> 00:11:28,426
♪ La, la, la, la... ♪

183
00:11:33,120 --> 00:11:36,309
Tu as dit la douleur
était au bas de la colonne vertébrale.

184
00:11:36,886 --> 00:11:38,800
Pouvez-vous continuer
ta façade pour moi ?

185
00:11:39,394 --> 00:11:41,698
Je pense que je peux le savoir
quel est le problème.

186
00:11:53,654 --> 00:11:58,005
Michael a quelque chose
appelé kyste pilonidal -

187
00:11:58,006 --> 00:12:01,240
un poil incarné tout en
le bas de sa colonne vertébrale a causé

188
00:12:01,240 --> 00:12:03,850
un kyste de la taille
d'un œuf dur.

189
00:12:03,851 --> 00:12:07,450
Ce n'est pas rare,
mais c'est méchant et gravement infecté.

190
00:12:07,687 --> 00:12:09,164
Je l'envoie à l'hôpital.

191
00:12:09,164 --> 00:12:10,445
Il y a un téléphone ici.

192
00:12:10,445 --> 00:12:12,359
Le travail de mon mari l'avait
mettre pour lui

193
00:12:12,359 --> 00:12:14,050
pour quand les gens meurent la nuit.

194
00:12:14,051 --> 00:12:18,165
Le kyste devra être drainé,
découpé et emballé.

195
00:12:18,166 --> 00:12:21,363
Un chirurgien devra le faire
sous anesthésie générale.

196
00:12:23,862 --> 00:12:26,925
Tu es un modèle absolu,
Mme Greaney ! C'est parfait !

197
00:12:26,925 --> 00:12:28,105
Es-tu sûr?

198
00:12:28,105 --> 00:12:30,097
Ah, ne t'inquiète pas, je suis peut-être étudiant,

199
00:12:30,097 --> 00:12:32,370
mais je peux lire ça
c'est comme si je pouvais lire un magazine.

200
00:12:32,370 --> 00:12:35,445
Mme Greaney souffrait de pré-éclampsie
avec son premier bébé,

201
00:12:35,446 --> 00:12:36,917
Corrigan, élève sage-femme.

202
00:12:36,918 --> 00:12:39,669
Ah, tu ne l'as jamais fait !
Pauvre petite, toi !

203
00:12:39,670 --> 00:12:41,970
C'est sur sa carte coopérative.

204
00:12:42,902 --> 00:12:46,210
Sept semaines à St Cuthbert !
Vous en auriez moins pour un meurtre !

205
00:12:46,211 --> 00:12:48,060
Ils se sont bien occupés de moi.

206
00:12:48,060 --> 00:12:49,934
Mais je veux avoir celui-ci à la maison.

207
00:12:49,935 --> 00:12:51,899
Vous avez eu un manuel
grossesse cette fois.

208
00:12:51,900 --> 00:12:53,582
Je pense que tu as fait
la bonne décision.

209
00:12:53,583 --> 00:12:55,138
Les bébés sortent du chemin
ils le veulent.

210
00:12:55,138 --> 00:12:57,806
C'est un peu des balançoires
et des ronds-points, si vous me demandez.

211
00:12:57,807 --> 00:13:00,156
Nettoyeur d'hôpital,
vous vous reposez davantage.

212
00:13:00,158 --> 00:13:01,869
À la maison, tu es dans ton propre lit mais bien sûr,

213
00:13:01,870 --> 00:13:03,950
tu dois te laver
propres draps ensuite !

214
00:13:03,951 --> 00:13:05,372
- Vraiment ?
- Non!

215
00:13:05,373 --> 00:13:07,673
Nous avons un arrangement
avec la blanchisserie municipale.

216
00:13:08,340 --> 00:13:12,270
Je n'ai jamais su ça !
C'est une révélation après l'autre !

217
00:13:12,271 --> 00:13:14,722
Beryl Greaney est plutôt
une patiente nerveuse, Nancy.

218
00:13:14,722 --> 00:13:16,541
J'aurais dû lire ses notes,
je ne devrais pas ?

219
00:13:16,541 --> 00:13:18,899
Oui. Mais tu aurais dû
je l'ai écoutée.

220
00:13:18,900 --> 00:13:21,934
Laisse-la parler de ses peurs
puis il m'a offert des encouragements.

221
00:13:21,935 --> 00:13:23,982
C'était pressé, précipité,
se précipiter à l'hôpital.

222
00:13:23,983 --> 00:13:26,030
C'est comme si je n'avais qu'un seul interrupteur.

223
00:13:26,031 --> 00:13:28,571
Et même maintenant,
Je suis bloqué en mode haute vitesse.

224
00:13:28,911 --> 00:13:30,653
Faites la course jusqu'au hangar à vélos !

225
00:13:37,423 --> 00:13:40,302
Je suis passé chez Buckle
et je t'ai apporté les papiers.

226
00:13:40,303 --> 00:13:42,790
Il y a beaucoup d'informations
sur le football.

227
00:13:43,607 --> 00:13:45,797
Depuis combien de temps es-tu ma mère, maman ?

228
00:13:46,063 --> 00:13:49,139
17 ans, un mois et 11 jours.

229
00:13:49,140 --> 00:13:52,334
Dans ce cas, vous devriez le savoir par
maintenant que je ne suis plus le foot.

230
00:13:52,335 --> 00:13:55,534
Eh bien, ce n'est pas vraiment du foot, n'est-ce pas ?
C'est la Coupe du monde.

231
00:13:55,535 --> 00:13:58,094
Je pensais que ça pourrait
ne pense plus à ton problème.

232
00:13:58,095 --> 00:13:59,898
je ne veux pas
parler de mon problème.

233
00:14:01,980 --> 00:14:05,036
J'ai subi l'opération maintenant -
ils vont bientôt me laisser sortir.

234
00:14:07,695 --> 00:14:12,302
Dans le quartier, des prélèvements d'urine
arrivent souvent dans des bocaux impurs.

235
00:14:12,303 --> 00:14:13,979
Que pouvez-vous voir ici ?

236
00:14:13,980 --> 00:14:16,590
De la confiture de fraises ? Ou peut-être de la framboise.

237
00:14:16,591 --> 00:14:20,366
De toute façon, tu n'obtiendras pas
une lecture précise en ce qui concerne le sucre.

238
00:14:20,367 --> 00:14:21,659
Après-midi, infirmière Anderson.

239
00:14:21,660 --> 00:14:24,659
Que faites-vous ici?
Vous m'avez apporté un échantillon à analyser ?

240
00:14:24,660 --> 00:14:26,510
Je t'ai apporté une bonne nouvelle.

241
00:14:26,511 --> 00:14:29,819
Mon patron, M. Andrews,
est en train de fermer le garage.

242
00:14:30,209 --> 00:14:32,014
En quoi est-ce une bonne nouvelle ?

243
00:14:32,015 --> 00:14:34,382
Il en achète un nouveau
à Stepney Green.

244
00:14:34,383 --> 00:14:36,623
Et c'est trois fois
la taille de sa cellule,

245
00:14:36,624 --> 00:14:38,750
et on lui a demandé si je le ferais
rejoignez-le en tant que partenaire.

246
00:14:39,119 --> 00:14:40,859
Il vous a proposé un partenariat ?

247
00:14:40,860 --> 00:14:43,201
Mm-hm. Je devrais acheter mon entrée.

248
00:14:43,791 --> 00:14:45,582
Est-ce hors de question ?

249
00:14:45,583 --> 00:14:47,373
Pas avec mon prix et mes économies,

250
00:14:47,374 --> 00:14:49,598
et si la banque veut
avance-moi un petit prêt.

251
00:14:51,727 --> 00:14:53,427
Ma mère a envoyé ça.

252
00:14:58,639 --> 00:15:02,030
Oh, je ne peux pas tester l'urine de ta mère
si elle n'est pas là.

253
00:15:02,031 --> 00:15:04,506
je vais t'écrire un mot
à lui rapporter.

254
00:15:05,167 --> 00:15:06,849
Laisse-moi te parler plus tard.

255
00:15:20,168 --> 00:15:23,022
Et n'oubliez pas, ainsi que le général
surveillance, nous surveillons

256
00:15:23,023 --> 00:15:26,670
pour une prise de poids rapide, en particulier
avec nos dames du deuxième trimestre.

257
00:15:26,671 --> 00:15:31,534
Comme indication potentielle
pour la pré-éclampsie ou l'hydramnios ?

258
00:15:31,535 --> 00:15:33,419
C'est exact, oui.

259
00:15:33,420 --> 00:15:35,374
C'est vrai,
les balances sont ouvertes aux affaires.

260
00:15:35,375 --> 00:15:38,099
Nous verrons qui était là
les petits pains à la crème cette semaine !

261
00:15:38,100 --> 00:15:39,974
Jetons un coup d'œil à vos notes.

262
00:15:40,303 --> 00:15:43,310
25 guinées
c'est comme si j'avais le plus d'argent que j'ai jamais eu

263
00:15:43,311 --> 00:15:44,939
depuis que je suis né

264
00:15:44,940 --> 00:15:47,790
parce que je n'avais pas besoin de travailler
jusqu'à ce que mon corps ait mal pour l'obtenir.

265
00:15:47,791 --> 00:15:52,206
Tu as travaillé assez dur à
ces examens ici.

266
00:15:52,207 --> 00:15:54,053
Et si vous l'investissez dans le garage,

267
00:15:54,053 --> 00:15:56,506
ça pourrait être le début
d'un autre genre de vie.

268
00:15:56,820 --> 00:15:59,420
je devrais emprunter
pour gagner l'argent dont j'ai besoin.

269
00:16:00,660 --> 00:16:04,082
Et Lucille,
la dette ne ressemble pas à un progrès.

270
00:16:05,007 --> 00:16:07,269
La dette ne semble pas être une bonne chose
Je suis venu ici pour.

271
00:16:08,910 --> 00:16:12,980
Venez, infirmière Franklin, tortillez-vous
le vieux dans ce sac !

272
00:16:16,207 --> 00:16:19,859
Il semblerait que je pars
soutenir l'Argentine !

273
00:16:21,199 --> 00:16:23,722
Belle palette de couleurs pour vous.
Prenez un drapeau.

274
00:16:24,143 --> 00:16:26,567
Sœur Monica Joan,
tu vas nous rejoindre ?

275
00:16:26,831 --> 00:16:31,859
Je ne peux pas m'enthousiasmer pour les cohortes
d'hommes de climats variés

276
00:16:31,860 --> 00:16:36,302
faire carrière dans un domaine à la poursuite
d'une vessie remplie d'air.

277
00:16:36,303 --> 00:16:39,374
Ils jouent avec le cuir
les ballons de football de nos jours.

278
00:16:39,375 --> 00:16:42,196
Hachez, hachez ! Tu pourrais gagner
une boîte d'assortiment Tea Time.

279
00:16:46,380 --> 00:16:47,699
Corée du Nord.

280
00:16:49,871 --> 00:16:52,671
Hé! N'oubliez pas votre drapeau.

281
00:16:52,943 --> 00:16:54,747
Je les ai tous peints à la main.

282
00:16:55,183 --> 00:16:57,622
Dernière pour vous, infirmière Nancy.

283
00:16:59,700 --> 00:17:01,140
- Angleterre!
- Ouais !

284
00:17:02,100 --> 00:17:04,864
Un mot, s'il vous plaît, infirmière
Corrigan, dans la salle téléphonique.

285
00:17:10,543 --> 00:17:14,510
je viens de prendre un téléphone
appel de Mme Beryl Greaney, qui

286
00:17:14,511 --> 00:17:18,519
est maintenant à terme et ne s'est pas présenté
à son rendez-vous à la clinique hier.

287
00:17:18,519 --> 00:17:19,738
Est-elle en travail ?

288
00:17:19,738 --> 00:17:22,259
L'infirmière Corrigan et moi sommes
en bas pour faire sa livraison à domicile.

289
00:17:22,260 --> 00:17:26,166
Elle n'est pas en travail
et il n'y aura pas de livraison à domicile.

290
00:17:27,119 --> 00:17:32,213
Suite à notre dernière visite,
avec l'infirmière Corrigan, Mme Greaney

291
00:17:32,213 --> 00:17:34,970
a décidé de transférer ses soins
à St Cuthbert.

292
00:17:34,970 --> 00:17:37,904
À mon avis,
Beryl Greaney hésitait déjà.

293
00:17:37,904 --> 00:17:41,819
Elle a spécifiquement dit :
"Cet élève m'a rendu nerveux."

294
00:17:41,820 --> 00:17:44,590
Elle a eu des complications la dernière fois
et elle était nerveuse de toute façon.

295
00:17:44,591 --> 00:17:46,382
Quoi qu'il en soit,

296
00:17:46,383 --> 00:17:50,222
il n'en demeure pas moins que, en quelques jours
de l'élève sage-femme commençant le

297
00:17:50,223 --> 00:17:54,539
le quartier, le quartier a perdu
un de ses patients à l'hôpital.

298
00:17:54,849 --> 00:17:57,878
À quoi ça va ressembler
quand le régime sera-t-il revu ?

299
00:18:00,060 --> 00:18:02,060
Je suis désolé. j'aurais dû
est intervenu lors de cette visite

300
00:18:02,060 --> 00:18:03,849
quand j'ai vu que les choses étaient
aller dans le mauvais sens.

301
00:18:03,849 --> 00:18:05,819
Si tu avais fait ça,
serais-je plus sage ?

302
00:18:05,820 --> 00:18:07,502
Il me semble que je n'ai jamais
apprendre simplement en apprenant.

303
00:18:07,503 --> 00:18:09,399
Je dois toujours
apprendre de mes erreurs.

304
00:18:12,303 --> 00:18:16,529
Eh bien, il n'y a pas de pus et le
les tissus granulent très bien.

305
00:18:17,295 --> 00:18:20,366
J'appellerai quotidiennement
repancher la plaie

306
00:18:20,367 --> 00:18:22,139
et changez le pansement.

307
00:18:22,140 --> 00:18:23,758
Est-ce que ça va laisser une cicatrice ?

308
00:18:23,759 --> 00:18:25,678
C'est juste au sommet
de ta fente fessière,

309
00:18:25,679 --> 00:18:27,397
personne ne le verra.

310
00:18:27,727 --> 00:18:30,222
L'hôpital a-t-il donné
tu as tes antibiotiques ?

311
00:18:30,223 --> 00:18:32,699
- Ça vaut trois jours.
- Vous aurez besoin d'un cours complet.

312
00:18:32,700 --> 00:18:34,902
J'imagine que l'ordonnance est ici.

313
00:18:37,775 --> 00:18:42,243
Oui, tout est présent et correct,
accompagné de votre lettre de décharge.

314
00:18:52,879 --> 00:18:54,419
Je vais prendre ça avec moi.

315
00:18:54,420 --> 00:18:57,308
J'imagine que le Dr Turner sera
je vous appelle.

316
00:19:01,391 --> 00:19:04,859
Élève sage-femme générale de Corrigan
les résultats de l'examen ont été

317
00:19:04,860 --> 00:19:06,560
certainement inégal.

318
00:19:06,660 --> 00:19:08,110
Il y avait deux distinctions,

319
00:19:08,111 --> 00:19:10,619
mais plusieurs où
elle a à peine obtenu une passe.

320
00:19:10,620 --> 00:19:13,294
Je me demande si c'est pour ça
les sœurs catholiques romaines se sentaient

321
00:19:13,295 --> 00:19:16,764
elle devrait rester à la Maison Nonnatus -
un environnement stable

322
00:19:16,764 --> 00:19:19,103
où elle peut
se concentrer sur ses études.

323
00:19:19,503 --> 00:19:21,928
Ils semblent plus préoccupés
avec son bien-être général

324
00:19:22,191 --> 00:19:24,280
et je l'aime vraiment.

325
00:19:25,391 --> 00:19:28,320
Je pense que c'est peut-être leur façon de faire
de ne pas vraiment lâcher prise.

326
00:19:28,980 --> 00:19:32,750
Pendant ce temps, l'élève sage-femme Baines
a écrit un document très méticuleux

327
00:19:32,751 --> 00:19:36,910
rapport de la livraison d'hier,
et je note l'élève sage-femme Hopkiss

328
00:19:36,911 --> 00:19:39,410
n'a jamais réellement
assisté à une naissance de jumeaux.

329
00:19:39,684 --> 00:19:42,222
Il y a une sorte d'écart
dans son expérience.

330
00:19:42,223 --> 00:19:44,590
je vais impliquer
elle dans l'affaire Mme Watson.

331
00:19:44,591 --> 00:19:47,844
Nous l'avons amenée à la maternité
à la maison pour me reposer au lit hier.

332
00:19:48,495 --> 00:19:49,495
Parfait.

333
00:19:50,479 --> 00:19:54,463
Je suis sûr que nous pouvons surmonter la perte de
Beryl Greaney, d'une manière ou d'une autre.

334
00:19:55,860 --> 00:19:58,065
Donc, nous sommes en quarts de finale,
n'est-ce pas ?

335
00:19:58,065 --> 00:20:00,462
Cela signifie que l'Angleterre affronte l'Argentine.

336
00:20:00,463 --> 00:20:03,059
Si nous battons l'Argentine,
nous sommes en demi-finale

337
00:20:03,060 --> 00:20:06,350
et nous jouons contre celui qui gagne
hors du Portugal et de la Corée du Nord.

338
00:20:06,351 --> 00:20:08,650
Qui joue l’Angleterre en finale ?

339
00:20:08,650 --> 00:20:10,533
Nous ne pouvons pas penser aussi loin.

340
00:20:10,533 --> 00:20:12,622
Il est temps de placer vos paris, Fred !

341
00:20:12,943 --> 00:20:15,498
Toutes les transactions gérées avec rapidité

342
00:20:15,498 --> 00:20:17,550
et commodité par votre favori
le coureur du bookmaker.

343
00:20:17,551 --> 00:20:20,174
- Baisse le ton, Barney.
- Le jeu a été légalisé.

344
00:20:20,787 --> 00:20:23,886
Ouais, mais Violet n'approuve pas
de moi entrant dans les magasins de paris.

345
00:20:23,887 --> 00:20:27,187
Maintenant, je prévois un accumulateur.

346
00:20:27,663 --> 00:20:29,762
Gardez tous les gains en cours.

347
00:20:29,762 --> 00:20:31,979
Mes paris projetés sont
extrêmement spécifique.

348
00:20:31,980 --> 00:20:33,880
Reginald, un crayon.

349
00:20:35,220 --> 00:20:38,862
A l'examen, le patient
s'est avéré avoir de vastes

350
00:20:38,863 --> 00:20:41,639
papillome sur le pénis
et autour de l'anus.

351
00:20:42,575 --> 00:20:44,654
Autrement dit, les verrues génitales.

352
00:20:44,834 --> 00:20:46,990
Étant donné que son anus est touché,

353
00:20:46,991 --> 00:20:49,550
devrions-nous supposer que
Michael est homosexuel ?

354
00:20:49,551 --> 00:20:50,892
Oui, nous devrions.

355
00:20:51,180 --> 00:20:52,828
Et il a à peine 17 ans.

356
00:20:53,344 --> 00:20:56,016
C'est probablement pour ça que ce kyste
est devenu incontrôlable.

357
00:20:56,527 --> 00:20:59,150
Il avait trop peur pour demander de l'aide,
au cas où

358
00:20:59,151 --> 00:21:01,499
c'était lié d'une manière ou d'une autre
à ses activités sexuelles.

359
00:21:01,500 --> 00:21:03,246
Ce qui bien sûr n'était pas le cas,

360
00:21:03,247 --> 00:21:06,039
mais c'est clairement un jeune homme
avec beaucoup de secrets.

361
00:21:07,765 --> 00:21:10,234
Ne lave pas mon uniforme scolaire, maman !
Brûlez-le.

362
00:21:10,863 --> 00:21:12,914
J'ai terminé mon A Level
et je suis parti.

363
00:21:13,231 --> 00:21:15,199
Qu'est-ce qu'il y a dans la poche de ton pantalon ?

364
00:21:15,919 --> 00:21:17,070
Jeton de livre.

365
00:21:17,071 --> 00:21:19,019
Je l'ai gagné pour un essai
J'ai écrit sur l'hémophilie

366
00:21:19,020 --> 00:21:21,358
et le rôle qu'il
joué pendant la révolution russe.

367
00:21:21,359 --> 00:21:23,726
Oh, je suis content que tous ceux-là
années de lecture de The Lancet

368
00:21:23,727 --> 00:21:27,310
pendant que tu étais encore bref
les pantalons n'ont pas été gaspillés !

369
00:21:27,311 --> 00:21:30,190
Je veux vraiment, vraiment
entre à la faculté de médecine, maman.

370
00:21:30,191 --> 00:21:33,373
On vous a proposé le logement - tout
ce que vous devez faire, c'est obtenir les résultats.

371
00:21:33,903 --> 00:21:34,903
Je sais.

372
00:21:35,759 --> 00:21:38,382
Il va falloir s'arranger
un traitement pour votre autre

373
00:21:38,383 --> 00:21:39,842
problème, Michael.

374
00:21:40,380 --> 00:21:42,131
Quel autre problème ?

375
00:21:42,671 --> 00:21:44,624
J'ai reçu une lettre de l'hôpital,

376
00:21:44,911 --> 00:21:49,413
quand vous avez été libéré,
à propos de vos verrues génitales.

377
00:21:50,031 --> 00:21:52,142
Tu ne peux pas juste donner
moi une ordonnance ?

378
00:21:52,143 --> 00:21:55,069
Vous avez été référé
la Clinique des maladies vénériennes.

379
00:21:56,580 --> 00:22:00,718
Cela pourrait prendre jusqu'à six semaines,
mais je pourrais essayer d'accélérer les choses,

380
00:22:00,719 --> 00:22:02,159
si tu veux.

381
00:22:02,383 --> 00:22:03,383
Merci.

382
00:22:07,414 --> 00:22:09,133
Je ne sais pas ce que je veux.

383
00:22:11,922 --> 00:22:13,914
Je sais que je ne veux pas être comme ça.

384
00:22:16,006 --> 00:22:24,112
Je ne veux pas vouloir les choses
qui m'attire et m'entraîne.

385
00:22:25,620 --> 00:22:27,776
je ne veux pas des photos
qui vit dans ma tête,

386
00:22:28,980 --> 00:22:31,213
les choses que je me réveille
avoir rêvé.

387
00:22:32,820 --> 00:22:33,820
Pourquoi pas?

388
00:22:34,557 --> 00:22:38,960
Parce que je ne veux pas d'hommes !
Cela me fait...

389
00:22:41,871 --> 00:22:43,551
...l'un d'eux.

390
00:22:44,431 --> 00:22:47,704
Il n'y a rien de mal à
étant homosexuel, Michael !

391
00:22:48,911 --> 00:22:51,290
C'est la façon dont vous êtes câblé.

392
00:22:52,500 --> 00:22:53,582
La façon dont tu es fait.

393
00:22:53,583 --> 00:22:55,231
Alors pourquoi est-ce contraire à la loi ?

394
00:22:55,503 --> 00:22:57,895
Pourquoi pourrais-je finir par faire
le temps si je me fais prendre ?

395
00:22:58,831 --> 00:23:01,176
Parce que la loi doit changer.

396
00:23:03,311 --> 00:23:05,592
Et si les choses se passent comme elles le devraient,
ce sera le cas.

397
00:23:09,334 --> 00:23:11,744
Ouais, mais je le fais pour l'argent,
Docteur Turner.

398
00:23:13,039 --> 00:23:14,983
Cela sera toujours un crime.

399
00:23:16,500 --> 00:23:18,211
Je vais prendre ces barboteuses, Violet.

400
00:23:18,211 --> 00:23:20,648
Le smockage à la main est exquis.

401
00:23:20,975 --> 00:23:23,819
C'est absolument déchirant,

402
00:23:23,820 --> 00:23:27,118
la pensée d'un bébé à son
un baptême sans sa mère !

403
00:23:27,119 --> 00:23:30,510
Je veux dire, tu ne le fais presque jamais
entendre parler de cela se produit plus.

404
00:23:30,511 --> 00:23:32,750
Et la pauvre infirmière Franklin
était là sur son lit de mort.

405
00:23:32,751 --> 00:23:35,107
Elle va être comme
le squelette à la fête.

406
00:23:38,255 --> 00:23:41,021
Oh, bonjour Béryl !
Toujours une dame d'honneur ?

407
00:23:41,391 --> 00:23:44,974
Je viens de prendre le colis de livraison
retour à la Maison Nonnatus.

408
00:23:44,975 --> 00:23:47,895
Je n'aurai plus besoin de tout ça maintenant
que je le mange à St Cuthbert.

409
00:23:47,896 --> 00:23:49,857
C'est très réfléchi. Merci.

410
00:23:50,607 --> 00:23:54,707
C'était juste mes nerfs
et cette fille irlandaise.

411
00:23:57,540 --> 00:23:59,540
Nous comprenons bien.

412
00:24:00,335 --> 00:24:01,422
Il me semble que

413
00:24:01,423 --> 00:24:04,563
l'hôtel Parthénon est petit
mieux qu'un magasin qui frappe !

414
00:24:05,165 --> 00:24:06,876
Si vous voulez bien excuser le terme.

415
00:24:07,055 --> 00:24:10,739
J'ai demandé à Michael s'il
contraint à des situations sexuelles,

416
00:24:10,740 --> 00:24:12,010
et il a dit non.

417
00:24:12,431 --> 00:24:16,019
Il semble qu'on lui ait proposé
certaines opportunités

418
00:24:16,020 --> 00:24:21,363
et, dans son innocence ou son ignorance,
ou les deux, ou ni l'un ni l'autre, il les prit.

419
00:24:21,711 --> 00:24:23,950
Il n'y aurait aucune aide de la part du
la police, alors, n'est-ce pas ?

420
00:24:23,951 --> 00:24:27,849
Impliquer la police ne va pas
pour aider quelqu'un de quelque manière que ce soit.

421
00:24:28,232 --> 00:24:33,899
Docteur, je vois que vous faites référence à Michael
Des poireaux à la clinique des maladies vénériennes ?

422
00:24:33,900 --> 00:24:35,100
Oui je suis.

423
00:24:35,343 --> 00:24:37,646
Quel très peu recommandable
état des lieux !

424
00:24:37,647 --> 00:24:40,536
Je vais taper la lettre moi-même,
si vous préférez.

425
00:24:41,820 --> 00:24:43,859
Non, je fournirai
les formulaires pour la gonorrhée

426
00:24:43,860 --> 00:24:46,658
et test de syphilis, sur demande.

427
00:24:52,532 --> 00:24:55,478
Que ferai-je si le sang
et les écouvillons disent que j'ai une dose ?

428
00:24:57,660 --> 00:24:59,478
Il existe des traitements que vous pouvez suivre.

429
00:25:00,256 --> 00:25:04,283
Mais Michael, je vais
pour être franc avec vous.

430
00:25:04,740 --> 00:25:09,070
Quels que soient les résultats des tests,
tu te mets dans la tombe

431
00:25:09,071 --> 00:25:12,814
danger en vendant ton corps
à Dieu sait qui.

432
00:25:13,020 --> 00:25:15,662
Je suggère fortement
tu quittes cet hôtel,

433
00:25:15,663 --> 00:25:17,518
pour le bien de votre propre sécurité !

434
00:25:17,519 --> 00:25:19,502
je ne pouvais pas décevoir
ma mère et mon père.

435
00:25:19,503 --> 00:25:21,299
Ils me voulaient
pour sortir de l'East End,

436
00:25:21,300 --> 00:25:23,022
voir toutes les lumières brillantes,

437
00:25:23,023 --> 00:25:25,902
côtoyez les sangs bleus.
Et je le suis !

438
00:25:25,903 --> 00:25:29,230
Quand j'ai ouvert une portière de voiture
pour Sophia Loren, dans leur esprit,

439
00:25:29,231 --> 00:25:31,653
c'était comme si j'étais devenue Sophia Loren.

440
00:25:32,220 --> 00:25:33,539
Ils aiment que je travaille là-bas.

441
00:25:33,540 --> 00:25:35,260
Seulement parce qu'ils ne le font pas
en connais la moitié.

442
00:25:35,261 --> 00:25:36,419
Et ils ne le feront jamais.

443
00:25:36,420 --> 00:25:38,702
Ta mère et ton père
je veux le meilleur pour toi.

444
00:25:38,703 --> 00:25:40,302
Les bons parents le font.

445
00:25:40,303 --> 00:25:43,950
Mais ne pense pas une minute
ils veulent que tu diriges une entreprise dangereuse

446
00:25:43,951 --> 00:25:47,475
la vie juste pour qu'ils puissent se vanter
vous travaillez au Parthénon.

447
00:25:47,983 --> 00:25:49,646
Ils pensent beaucoup à toi,
Michel.

448
00:25:49,647 --> 00:25:51,928
Ils pensent au monde du garçon
ils pensent que je le suis.

449
00:25:52,748 --> 00:25:54,446
Et je ne suis même plus un garçon.

450
00:25:54,447 --> 00:25:56,131
Non, mon garçon, ce n'est pas le cas.

451
00:26:03,180 --> 00:26:04,180
Cyrille ?

452
00:26:05,711 --> 00:26:09,550
Je t'ai apporté un plumeau et du Windolene
pour nettoyer ce poisson en verre.

453
00:26:09,551 --> 00:26:11,150
J'ai une surprise pour toi.

454
00:26:11,151 --> 00:26:14,862
Vous n'avez jamais cassé le poisson en verre ? C'est
L'ornement préféré de Mme Wallace !

455
00:26:14,863 --> 00:26:15,863
Non.

456
00:26:18,703 --> 00:26:22,795
Un radiogramme ? Tu ne peux pas mettre
le poisson en plus !

457
00:26:23,183 --> 00:26:26,254
Tu devras le déplacer à chaque fois
vous ouvrez le couvercle pour mettre un disque !

458
00:26:26,255 --> 00:26:27,918
Le poisson peut aller sur la cheminée !

459
00:26:27,919 --> 00:26:33,119
Regarder! Il joue à trois vitesses
pour tous types de dossiers.

460
00:26:33,551 --> 00:26:38,459
45 tours, c'est pour les singles, 78 tours
jouer de la musique religieuse

461
00:26:38,460 --> 00:26:43,662
pour les dames après l'église, et
33 et un tiers pour toi et moi quand

462
00:26:43,663 --> 00:26:47,248
nous avons juste un peu de calme
temps libre le soir.

463
00:26:48,180 --> 00:26:50,138
Cyril, d'où as-tu eu ça ?

464
00:26:51,388 --> 00:26:52,895
Il a été acheté.

465
00:26:53,940 --> 00:26:54,940
Par moi.

466
00:26:55,140 --> 00:26:56,699
Avec mon prix en argent.

467
00:26:56,700 --> 00:26:59,202
Qu'en est-il de la part qu'ils
t'a proposé dans le garage ?

468
00:26:59,940 --> 00:27:01,351
J'ai décidé de ne pas le faire.

469
00:27:01,583 --> 00:27:03,538
Mais je vais quand même
travailler pour M. Andrews.

470
00:27:04,079 --> 00:27:06,510
Mais j'ai gagné un prix pour
génie civil

471
00:27:06,511 --> 00:27:09,860
et je prends ça comme un signe que
Je devrais m'en tenir à mon chemin prévu.

472
00:27:09,860 --> 00:27:12,524
Ne pas m'endetter
afin de gagner de l'argent.

473
00:27:12,911 --> 00:27:13,911
Je vois.

474
00:27:15,791 --> 00:27:16,806
Êtes-vous en désaccord?

475
00:27:16,806 --> 00:27:19,379
Ça ne sert à rien,
si tu es déjà décidé

476
00:27:19,380 --> 00:27:21,358
et déjà dépenser de l'argent.

477
00:27:21,359 --> 00:27:22,901
Passe-moi ce poisson.

478
00:27:24,775 --> 00:27:26,542
Mes bras deviennent engourdis.

479
00:27:26,543 --> 00:27:30,105
Une fois, j'ai dû le garder pendant tout le temps
des ménestrels noir et blanc.

480
00:27:30,575 --> 00:27:33,293
L'astuce est de
pense à autre chose.

481
00:27:34,418 --> 00:27:38,339
Ah, vas-tu te regarder, tout truqué
sous les couleurs argentines ?

482
00:27:38,340 --> 00:27:40,558
Merci Nancy,
pour apprécier à quel point

483
00:27:40,559 --> 00:27:43,182
je m'engage avec
l'esprit de ce tournoi.

484
00:27:43,183 --> 00:27:47,470
Je pensais que si les sœurs
nous organisions des collations télévisées pour évoquer

485
00:27:47,471 --> 00:27:49,295
l'esprit du tango
et la pampa,

486
00:27:49,295 --> 00:27:51,810
un ensemble symbolique était
c'est le moins que je puisse faire.

487
00:27:52,143 --> 00:27:55,326
C'est du corned-beef
en petits vol-au-vents !

488
00:27:57,007 --> 00:28:00,462
60 minutes jouées et c'est toujours
niveau entre l’Angleterre et l’Argentine.

489
00:28:00,463 --> 00:28:04,110
C'est dommage, d'une certaine manière, tu ne l'es pas
revenir jusqu'après la finale.

490
00:28:04,111 --> 00:28:07,252
J'imagine que le Parthénon sera
inondé de dignitaires.

491
00:28:07,567 --> 00:28:09,588
je pense à ne pas
y retourner du tout.

492
00:28:11,471 --> 00:28:15,502
Tu veux dire, remettre ton avis ?
Qu'est-ce qui a provoqué ça ?

493
00:28:15,503 --> 00:28:18,958
Vous avez des perspectives là-bas, Michael !
Perspectives et bonne opinion des gens !

494
00:28:18,959 --> 00:28:23,230
je n'y retourne pas
parce qu'il y a des choses à ce sujet...

495
00:28:24,300 --> 00:28:25,901
...ça ne me convient pas.

496
00:28:26,127 --> 00:28:27,995
Et j'ai besoin de m'enfuir.

497
00:28:28,623 --> 00:28:29,819
Peut-être prendre un nouveau départ.

498
00:28:29,820 --> 00:28:31,739
Tu n'as pas de problèmes avec une fille,
et toi ?

499
00:28:31,740 --> 00:28:34,551
S'il l'a fait, je ne le ferai pas
sanctionnez-le en se mettant sur la pointe des pieds.

500
00:28:35,407 --> 00:28:39,502
Vous restez sur place, restez au travail et mettez
c'est bien avec elle, quelle qu'elle soit.

501
00:28:39,503 --> 00:28:41,032
Maman, Papa...

502
00:28:42,959 --> 00:28:46,542
... de toutes les choses que j'ai faites de mal,
toutes les choses que j'essaie de faire

503
00:28:46,543 --> 00:28:49,502
s'éloigner, une femme enceinte
la petite amie n’en fait pas partie.

504
00:28:53,272 --> 00:28:54,818
Et ça ne le sera jamais.

505
00:28:58,575 --> 00:29:00,622
Et c'est toujours 0-0 entre l'Angleterre

506
00:29:00,623 --> 00:29:03,061
et l'Argentine après 76 minutes.

507
00:29:05,103 --> 00:29:06,103
Pierre.

508
00:29:07,500 --> 00:29:09,710
Et c'est un objectif pour Geoff Hurst !

509
00:29:09,711 --> 00:29:12,492
- Un en-tête en bas à droite
coin du but. - Oh non!

510
00:29:12,494 --> 00:29:14,543
Et c'est 1-0 contre l'Angleterre !

511
00:29:14,895 --> 00:29:15,895
Quoi?

512
00:29:17,071 --> 00:29:18,071
Non!

513
00:29:19,311 --> 00:29:20,311
Non!

514
00:29:21,743 --> 00:29:23,406
Non, tu es mon fils !

515
00:29:23,407 --> 00:29:25,118
Oui je suis.

516
00:29:28,655 --> 00:29:30,022
Fais attention, mon garçon.

517
00:29:31,151 --> 00:29:34,631
Tu dis quelque chose, même une fois,
vous ne pourrez jamais le reprendre.

518
00:29:35,340 --> 00:29:40,499
Faute de Perfumo. Et ce sera
un autre coup franc pour l'Angleterre.

519
00:29:40,500 --> 00:29:42,180
J'en fais partie.

520
00:29:45,487 --> 00:29:47,219
- Soirée.
- Oh, tu cours devant, Reg.

521
00:29:47,220 --> 00:29:49,284
Mettez-vous dans la file d'attente
pour le fourgon à frites.

522
00:29:50,100 --> 00:29:53,100
Mince, ce match était ennuyeux !

523
00:29:53,231 --> 00:29:55,406
j'aurais été mieux
me rapportant un livre de bibliothèque.

524
00:29:55,407 --> 00:30:00,539
Pourtant, les demi-finales maintenant, hein ?
Faites rouler l'accumulateur !

525
00:30:00,540 --> 00:30:04,430
Ouais, eh bien, ils t'ont donné de bonnes chances
dessus, mais tu tends le cou.

526
00:30:04,431 --> 00:30:07,349
Je veux dire, Angleterre contre Allemagne
en finale de Coupe du Monde ?

527
00:30:08,015 --> 00:30:11,022
Nous les combattrons sur les plages !

528
00:30:11,023 --> 00:30:13,198
Et chacun s'est retourné
penny sur l'Allemagne pour gagner.

529
00:30:13,199 --> 00:30:14,990
Eh bien, je pense qu'ils sont
la meilleure équipe.

530
00:30:14,991 --> 00:30:17,742
Ils auraient eu
toi dans la tour pour trahison une fois !

531
00:30:17,743 --> 00:30:20,105
C'est entre vous,
moi et le bookmaker, mon pote.

532
00:30:20,753 --> 00:30:24,659
Vous vous trompez, Michael !
Vous vous trompez !

533
00:30:24,660 --> 00:30:27,433
Vous ne faites pas partie de ces déviants !

534
00:30:29,583 --> 00:30:30,990
Ils sont malades !

535
00:30:30,991 --> 00:30:34,691
Et tu n'es pas malade !
Tu es belle!

536
00:30:35,023 --> 00:30:37,262
Tu es belle, tu es juste...

537
00:30:37,263 --> 00:30:40,078
...confus ! Papa! Emmenez-la!

538
00:30:40,079 --> 00:30:41,550
Arrêtez ça !

539
00:31:00,765 --> 00:31:02,670
C'est un sentiment tellement nouveau,

540
00:31:02,671 --> 00:31:06,249
sachant qu'ils sont tous les quatre cachés
sous un même toit pour changer.

541
00:31:07,343 --> 00:31:09,148
Quand Tim était en embarquement,

542
00:31:09,327 --> 00:31:12,590
c'était comme si je ne pourrais jamais
fermez complètement les écoutilles.

543
00:31:12,591 --> 00:31:15,662
Je ne pourrais jamais vraiment dire,
"Tous sont rassemblés en toute sécurité"

544
00:31:15,663 --> 00:31:19,256
parce que je l'imaginais toujours
dans cet épouvantable dortoir.

545
00:31:20,591 --> 00:31:22,794
Je suppose que nous avons
pour en tirer le meilleur parti.

546
00:31:23,343 --> 00:31:25,774
Si Tim entre à la faculté de médecine,

547
00:31:25,775 --> 00:31:27,899
il ne le fera jamais vraiment
vivre à nouveau à la maison.

548
00:31:27,900 --> 00:31:29,580
Il entrera.

549
00:31:30,255 --> 00:31:32,169
Et non, il ne le fera pas, n'est-ce pas ?

550
00:31:32,495 --> 00:31:34,659
Alors, c'est moi qui l'imaginerai.

551
00:31:34,927 --> 00:31:40,653
Écrasant toutes les heures que Dieu envoie,
disséquant son premier cadavre.

552
00:31:40,943 --> 00:31:43,443
Oh, il a choisi tel
un métier dur.

553
00:31:44,340 --> 00:31:48,060
Avez-vous entendu ça ?
Vous avez utilisé le verbe « choisir ».

554
00:31:48,780 --> 00:31:51,396
Choisissez, sélectionnez, préférez, décidez.

555
00:31:52,020 --> 00:31:53,645
C'est ce qu'il veut.

556
00:31:54,703 --> 00:31:58,754
L'allaitement est tout aussi difficile,
à sa manière, et c'est vous qui l'avez choisi.

557
00:31:59,119 --> 00:32:02,731
Espérons qu'Angela et May ne le fassent pas
je veux emprunter cette voie !

558
00:32:03,023 --> 00:32:05,819
C'est probablement la seule chose
ça me ferait les aimer

559
00:32:05,820 --> 00:32:08,420
- plus que moi déjà.
- Oh!

560
00:32:09,300 --> 00:32:11,150
Tim ira bien, tu sais.

561
00:32:11,151 --> 00:32:12,351
Je l'espère.

562
00:32:40,057 --> 00:32:42,123
Encore une belle matinée !

563
00:32:42,575 --> 00:32:45,582
Sœur Hilda est déjà
à la recherche de recettes exotiques.

564
00:32:45,870 --> 00:32:48,932
Le Portugal a réussi à atteindre le
demi-finale aussi, et c'est son équipe.

565
00:32:49,167 --> 00:32:51,495
Nous ne sommes pas à la maison
à Maîtresse Gloat.

566
00:32:52,623 --> 00:32:54,542
Je suis désolé pour la Corée du Nord.

567
00:32:54,543 --> 00:32:58,081
Je proposerais d'échanger, mais j'avais l'Uruguay
et ils ont également été éliminés.

568
00:32:58,511 --> 00:33:01,326
Il y a un tel
un superflu de continents,

569
00:33:01,327 --> 00:33:04,127
on en devient presque confus.

570
00:33:06,420 --> 00:33:08,652
Tu nous as manqué chez Lord
ce matin.

571
00:33:10,260 --> 00:33:13,244
Mon effondrement de la foi est
maintenant ainsi établi,

572
00:33:13,924 --> 00:33:16,267
c'est devenu
le paysage de ma vie.

573
00:33:17,519 --> 00:33:20,939
Il y a des moments où je me souviens
un autre pays et ses hautes terres.

574
00:33:21,935 --> 00:33:26,635
Mais ils sont peu nombreux
et la distance infranchissable.

575
00:33:31,620 --> 00:33:34,893
Etes-vous absolument sûr
il n'est pas retourné à l'hôtel ?

576
00:33:35,220 --> 00:33:38,049
J'ai sonné,
mais ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas vu.

577
00:33:39,471 --> 00:33:41,459
J'espère que je ne parle pas à contretemps,
Infirmière.

578
00:33:41,460 --> 00:33:45,999
Mais étais-tu
conscient de ses penchants ?

579
00:33:46,383 --> 00:33:49,394
Seulement dans la mesure où les détails
étaient médicalement pertinents.

580
00:33:49,860 --> 00:33:53,969
Nous l'avons attendu dix ans
et il est notre seul enfant.

581
00:33:56,175 --> 00:33:58,862
Je continue d'imaginer
le four dans la cuisine

582
00:33:58,863 --> 00:34:02,126
et je n'arrête pas de me dire,
"Il n'y a qu'à dix pas du gaz."

583
00:34:02,127 --> 00:34:03,598
S'il vous plaît, ne pensez pas comme ça.

584
00:34:03,599 --> 00:34:05,710
Et si mon fils pensait comme ça ?

585
00:34:05,711 --> 00:34:07,351
Parce que s'il l'est,
c'est nous qui sommes responsables !

586
00:34:07,352 --> 00:34:08,352
Rita !

587
00:34:08,354 --> 00:34:10,232
je ne veux pas mettre
j'ai la tête dans le four

588
00:34:10,233 --> 00:34:12,110
parce que celui de mon fils
pas du genre à se marier.

589
00:34:12,111 --> 00:34:14,138
je veux le faire
parce que je l'ai laissé tomber !

590
00:34:14,771 --> 00:34:17,967
Une mère est censée aimer
son enfant, quoi qu'il arrive.

591
00:34:18,255 --> 00:34:21,326
Même s'ils volent, tuent ou mentent !

592
00:34:21,327 --> 00:34:23,054
Michael n'est pas un criminel, Rita.

593
00:34:23,055 --> 00:34:25,154
Ce n'est pas ce que
la loi du pays le dit !

594
00:34:25,679 --> 00:34:30,288
Mais si je suis sa mère,
si je suis digne du mot mère...

595
00:34:31,503 --> 00:34:34,019
...Je dois faire mieux que la loi.

596
00:34:34,020 --> 00:34:36,827
je dois faire mieux
qu'hier soir.

597
00:34:39,695 --> 00:34:41,101
Montrez-lui la note.

598
00:34:42,959 --> 00:34:45,210
- Oh non.
- Lisez-lui alors.

599
00:34:49,140 --> 00:34:50,140
Euh...

600
00:34:51,663 --> 00:34:53,015
"Maman et Papa.

601
00:34:54,180 --> 00:34:59,406
"Tu m'as élevé pour être honnête
et honnête, et je suis reconnaissant.

602
00:34:59,407 --> 00:35:01,602
"Mais hier soir, ça s'est retourné contre moi.

603
00:35:02,700 --> 00:35:04,020
"Je suis désolé.

604
00:35:04,680 --> 00:35:06,539
"Je suis désolé d'être comme je suis.

605
00:35:06,540 --> 00:35:08,220
"Et je suis désolé de vous l'avoir dit.

606
00:35:09,071 --> 00:35:11,602
"Si je ne peux pas me résoudre
dans le fils que tu aimes...

607
00:35:16,047 --> 00:35:18,360
"..souviens-toi de moi en tant que
fils que tu pensais avoir

608
00:35:20,317 --> 00:35:21,783
"parce que c'était génial...

609
00:35:25,071 --> 00:35:26,832
"..et nous étions si heureux."

610
00:35:27,540 --> 00:35:31,029
Nous avons appelé l'hôtel et leur avons demandé
pour transmettre ses affaires.

611
00:35:31,983 --> 00:35:34,430
C'est peut-être tout
nous le revoyons toujours.

612
00:35:40,140 --> 00:35:43,182
Comme Mme Turner est à la maternité
à la maison avec l'infirmière Hopkiss,

613
00:35:43,183 --> 00:35:44,846
accoucher de jumeaux,

614
00:35:44,847 --> 00:35:46,819
je vais enseigner ça
cours de l'après-midi.

615
00:35:47,279 --> 00:35:48,772
Nous allons nous concentrer

616
00:35:48,773 --> 00:35:51,538
sur les complications courantes
en sage-femme à domicile.

617
00:35:51,823 --> 00:35:58,330
"Hémorragie du post-partum". Maintenant,
si une patiente a subi un post-partum

618
00:35:58,415 --> 00:36:02,676
hémorragie à domicile,
quelle serait votre première réponse ?

619
00:36:03,900 --> 00:36:07,133
Serait-il opportun d'établir
le critère d'hémorragie

620
00:36:07,134 --> 00:36:08,782
avant de répondre ?

621
00:36:08,783 --> 00:36:11,314
Une réponse très réfléchie,
Infirmière Cowan.

622
00:36:12,060 --> 00:36:15,989
Comment définit-on une hémorragie,
Infirmière Baines ?

623
00:36:17,103 --> 00:36:20,942
La perte de plus de 500 ml
ou 20 onces de sang à l'intérieur

624
00:36:20,943 --> 00:36:24,294
six heures après la naissance, même si
le patient ne présente aucun signe systémique.

625
00:36:25,551 --> 00:36:26,702
Infirmière Baines ?

626
00:36:26,703 --> 00:36:30,350
N'est-ce pas l'effet d'une perte de sang
plutôt que le montant, qui compte ?

627
00:36:30,351 --> 00:36:31,523
Si une femme est anémique,

628
00:36:31,523 --> 00:36:34,608
elle pourrait devenir très malade
avec une perte inférieure à 20oz.

629
00:36:35,151 --> 00:36:36,374
C'est exact.

630
00:36:38,031 --> 00:36:40,702
Nous apprenons le plus
quand nous écoutons les autres.

631
00:37:07,500 --> 00:37:10,192
Quand tu es prêt,
Je vais devoir démonter le lit.

632
00:37:16,020 --> 00:37:19,139
- Allez! Allez!
- Charlton tire.

633
00:37:19,140 --> 00:37:21,540
Oui! Oui! Oui! Oui! Oui!

634
00:37:23,151 --> 00:37:26,158
Angleterre! Angleterre! Angleterre! Angleterre!

635
00:37:26,159 --> 00:37:27,159
Angleterre!

636
00:37:28,399 --> 00:37:29,399
Angleterre!

637
00:37:30,383 --> 00:37:32,622
- Combien allons-nous gagner ?
- Eh bien, rien pour l'instant.

638
00:37:32,623 --> 00:37:36,059
Mais si la finale se déroule
dans le bon sens, 1 000 £ !

639
00:37:36,060 --> 00:37:37,060
Ouah !

640
00:37:49,140 --> 00:37:50,140
Godfrey ?

641
00:37:50,991 --> 00:37:52,515
Avez-vous vu ça ?

642
00:37:56,111 --> 00:37:57,791
"Médecin queer".

643
00:38:09,660 --> 00:38:11,470
Opérateur, voudriez-vous
veuillez me connecter à

644
00:38:11,471 --> 00:38:14,667
Maison Nonnatus, Wick Street, Poplar ?

645
00:38:15,951 --> 00:38:18,748
La personne à qui je souhaite parler
avec une grue infirmière.

646
00:38:19,740 --> 00:38:21,180
Merci beaucoup.

647
00:38:21,239 --> 00:38:24,950
Si une consultation avec
M. Leadmead soit requis,

648
00:38:24,975 --> 00:38:26,598
vous en serez informé.

649
00:38:28,559 --> 00:38:29,939
Est-ce comme je le pensais ?

650
00:38:29,940 --> 00:38:32,819
C'est tout à fait ce que vous pensiez.

651
00:38:32,820 --> 00:38:36,302
Lakewood Grange est un établissement privé
clinique psychiatrique qui

652
00:38:36,303 --> 00:38:37,619
se spécialise dans -

653
00:38:37,620 --> 00:38:41,422
et je cite - "la correction
de toutes les phobies et obsessionnelles

654
00:38:41,423 --> 00:38:46,263
"comportement en ce qui concerne particulièrement
troubles sexuels et perversions".

655
00:38:46,671 --> 00:38:48,462
Nous devons rassembler tout cela

656
00:38:48,463 --> 00:38:50,254
et donnez-le au Dr Turner.

657
00:38:50,255 --> 00:38:52,046
Eh bien,
au moins les tests pour la syphilis

658
00:38:52,047 --> 00:38:54,350
et la gonorrhée étaient négatifs -
une miette de réconfort

659
00:38:54,351 --> 00:38:57,398
dans l'ordre des choses,
ne serait-ce qu'un très petit.

660
00:38:59,407 --> 00:39:02,819
Ce qui me rend le plus malade
les qualifications de ce Leadmead sont

661
00:39:02,820 --> 00:39:06,126
ils sont étendus
et parfaitement en ordre !

662
00:39:06,127 --> 00:39:09,582
Comment peut-il se qualifier de médecin,
sans parler d'un psychiatre,

663
00:39:09,583 --> 00:39:11,374
si ce sont les méthodes qu'il utilise ?

664
00:39:11,375 --> 00:39:15,465
La thérapie par aversion est l'une des plus
il y a des instruments contondants et brutaux !

665
00:39:16,140 --> 00:39:19,950
Si Michael est dans cette clinique, il est
se soumettant à l'emprisonnement,

666
00:39:19,951 --> 00:39:24,998
torture et abus dans une tentative
pour effacer sa propre nature essentielle !

667
00:39:26,607 --> 00:39:28,407
Il ne peut pas être guéri !

668
00:39:29,231 --> 00:39:31,150
Il va être mutilé.

669
00:39:31,151 --> 00:39:33,080
Patrick, que peux-tu faire ?

670
00:39:37,807 --> 00:39:40,622
Nous sommes tellement chanceux d'avoir
la télévision Nonnatus.

671
00:39:40,623 --> 00:39:42,899
Sœur Julienne est gentille.

672
00:39:42,900 --> 00:39:44,939
Obtenez-le directement
sur la plateforme

673
00:39:44,940 --> 00:39:47,342
et puis tout le monde
pourra voir.

674
00:39:47,343 --> 00:39:48,779
Sur un écran de cette taille ?

675
00:39:48,780 --> 00:39:50,857
Tu devras leur dire
tout cela pour apporter des jumelles.

676
00:39:52,620 --> 00:39:54,446
Merci pour cela, infirmière Crane.

677
00:39:54,447 --> 00:39:56,699
Avez-vous collecté
les médicaments de la pharmacie ?

678
00:39:56,700 --> 00:40:00,995
J'ai aussi mon propre Atlas des automobilistes,
puisque vous allez me demander de naviguer.

679
00:40:01,807 --> 00:40:04,650
La télévision est
la propriété de Nonnatus -

680
00:40:05,007 --> 00:40:07,463
ce n'est pas un établissement communautaire !

681
00:40:07,860 --> 00:40:10,697
Nous sommes religieuses,
nous n'avons aucune propriété.

682
00:40:14,863 --> 00:40:16,763
Ah, infirmière Corrigan.

683
00:40:16,911 --> 00:40:19,550
Si vous auriez la gentillesse de
enfile ton uniforme, j'ai

684
00:40:19,972 --> 00:40:23,964
été obligé de modifier la liste et
J'ai besoin que tu restes ici, de garde.

685
00:40:23,964 --> 00:40:27,113
Je ne peux pas accoucher sans surveillance !
Je ne suis pas qualifié.

686
00:40:27,540 --> 00:40:31,019
Si une patiente en travail téléphone,
appeler l'Institut

687
00:40:31,020 --> 00:40:34,675
et quelqu'un reviendra pour accompagner
vous dans les cinq minutes.

688
00:40:36,431 --> 00:40:38,939
Elle a juste un épi parce que
J'ai eu l'Angleterre au tirage au sort

689
00:40:38,940 --> 00:40:41,102
et elle doit soutenir l'Allemagne de l'Ouest !

690
00:40:41,103 --> 00:40:43,790
Nous pouvons être des compagnons de négligence.

691
00:40:44,820 --> 00:40:49,054
Puisque l'infirmière Franklin est aussi
pour se divertir ailleurs.

692
00:40:49,679 --> 00:40:52,499
En fait, je vais à un baptême,
aussi inopportun que cela puisse être.

693
00:40:52,500 --> 00:40:55,515
Mon esprit va être occupé
des choses plus élevées que le football.

694
00:41:01,711 --> 00:41:04,462
Il n'est clairement pas
soigné sur la Santé Nationale.

695
00:41:04,463 --> 00:41:07,039
La Santé Nationale
le castrer chimiquement.

696
00:41:07,407 --> 00:41:08,622
Ce ne serait pas mieux.

697
00:41:08,623 --> 00:41:10,539
Il n'aurait tout simplement pas à payer.

698
00:41:11,951 --> 00:41:16,750
Avant le début du match, un grand tour
d'applaudissements, s'il vous plaît, pour nos mascottes,

699
00:41:16,751 --> 00:41:20,974
May, Angela et Teddy Turner,
qui sont venus habillés en Britannia,

700
00:41:20,975 --> 00:41:27,675
le Trophée Jules Rimet et Willie,
le lion de la Coupe du monde, respectivement !

701
00:41:30,127 --> 00:41:33,834
Et puissions-nous aussi faire un tour
d'applaudissements pour leur intelligente maman ?

702
00:41:38,450 --> 00:41:40,302
Je peux confirmer que Michael Leeks est là.

703
00:41:40,303 --> 00:41:42,031
Mais il est entré dans
un accord signé

704
00:41:42,032 --> 00:41:43,758
avec le Dr Leadmead
quand il a été admis.

705
00:41:43,759 --> 00:41:47,406
Il ne doit voir aucun membre
de sa famille et pas d'amis

706
00:41:47,407 --> 00:41:49,019
jusqu'à ce que le traitement soit terminé.

707
00:41:49,020 --> 00:41:52,526
je ne suis pas un parent
et je ne suis pas une connaissance sociale.

708
00:41:52,527 --> 00:41:54,590
Je suis le médecin généraliste de Michael !

709
00:41:54,900 --> 00:41:57,419
Et je suis infirmière de district
responsable du quotidien

710
00:41:57,420 --> 00:42:00,462
traitement et pansement
d'une intervention chirurgicale importante

711
00:42:00,463 --> 00:42:02,830
blessure à la base de sa colonne vertébrale.

712
00:42:02,831 --> 00:42:05,902
Il devrait également être sous
un régime antibiotique strict,

713
00:42:05,903 --> 00:42:09,933
sans quoi il court le risque de
rechute, infection et septicémie !

714
00:42:10,768 --> 00:42:13,390
Puis-je voir ses notes,
pour me rassurer ?

715
00:42:13,391 --> 00:42:15,438
Ses notes sont confidentielles.

716
00:42:15,439 --> 00:42:17,422
Le Dr Leadmead insiste là-dessus.

717
00:42:17,423 --> 00:42:19,540
Alors qu'une enquête
se tiendrait en public

718
00:42:19,540 --> 00:42:21,806
et rapporté dans les journaux !

719
00:42:22,140 --> 00:42:24,790
Je ne veux pas finir par donner
preuve devant le coroner.

720
00:42:25,521 --> 00:42:28,388
Et je ne devrais pas penser que le Dr Leadmead
veut ça non plus.

721
00:42:30,060 --> 00:42:32,070
Ce n'est pas très souvent la star

722
00:42:32,071 --> 00:42:35,482
de tout spectacle disparaît pendant un
une sieste en plein milieu des débats !

723
00:42:36,239 --> 00:42:39,182
Si tout se déroule
comme il se doit,

724
00:42:39,183 --> 00:42:42,818
il y aura beaucoup de rouge
jours de lettres dans la vie de mon fils.

725
00:42:43,860 --> 00:42:48,610
Mais il y aura toujours un
invité invisible à chaque fête.

726
00:42:49,380 --> 00:42:53,605
Quelqu'un que nous ne pouvons pas vraiment attraper
un aperçu, l'encourageant.

727
00:42:54,300 --> 00:43:00,200
Alors je te le dis, ma chérie Fiona,
nous sommes une excellente équipe,

728
00:43:00,431 --> 00:43:01,979
ton garçon et moi.

729
00:43:01,980 --> 00:43:03,779
Et d’une manière ou d’une autre, nous gagnons.

730
00:43:08,460 --> 00:43:09,659
À Jonathan.

731
00:43:09,660 --> 00:43:12,462
- À Jonathan.
- À Jonathan.

732
00:43:12,463 --> 00:43:14,554
Et en Angleterre, bien sûr.

733
00:43:26,991 --> 00:43:29,311
Si tu nous quittais
seul avec notre patient,

734
00:43:30,255 --> 00:43:32,772
nous fournirons les soins requis.

735
00:43:33,483 --> 00:43:35,950
Que lui as-tu donné ?
Apomorphine ?

736
00:43:35,951 --> 00:43:38,510
Trois milligrammes, toutes les quatre heures,
sous-cutané.

737
00:43:38,511 --> 00:43:41,261
- Je vais lui donner l'antiémétique.
- Tout va bien, Michael.

738
00:43:41,583 --> 00:43:44,398
Le docteur va te donner quelque chose
pour arrêter cette maladie.

739
00:43:44,399 --> 00:43:45,614
Allez, mon garçon.

740
00:43:45,615 --> 00:43:47,136
Obtenez-les.

741
00:43:53,359 --> 00:43:55,107
Ils m'ont fait regarder des trucs.

742
00:44:05,135 --> 00:44:07,728
Si vous souhaitez
supprimer cette pornographie

743
00:44:08,213 --> 00:44:10,853
et apporter ses vêtements à M. Leeks ?

744
00:44:14,671 --> 00:44:16,327
Est-ce que ma mère et mon père sont là ?

745
00:44:17,340 --> 00:44:20,622
Non, mon garçon.
Ils sont à la maison et vous attendent.

746
00:44:20,623 --> 00:44:22,850
Si c'est ce que tu veux.

747
00:44:23,220 --> 00:44:24,678
Je ne veux pas de ça.

748
00:44:30,095 --> 00:44:33,329
Oh! Bébé s'est fait tout seul
un peu fatigué.

749
00:44:49,295 --> 00:44:52,622
Viens, fier père,
prenez votre bébé et réconfortez-le.

750
00:44:52,623 --> 00:44:55,310
Nounou dit qu'il est tout aussi têtu
comme je l'étais quand j'étais enfant,

751
00:44:55,311 --> 00:44:58,615
et que quand il pleure comme ça,
il veut juste de l'attention.

752
00:44:58,895 --> 00:45:00,559
Eh bien oui, clairement !

753
00:45:01,527 --> 00:45:05,550
Oh, quelqu'un, certainement
je pense que c'est l'heure de jouer !

754
00:45:05,551 --> 00:45:07,278
Nounou n'approuvera pas ça.

755
00:45:07,279 --> 00:45:11,339
Nounou n’est pas obligée.
Tu es le père de Jonathan.

756
00:45:11,340 --> 00:45:15,022
Et tout ce que tu lui donnes
et je veux pour lui

757
00:45:15,023 --> 00:45:18,222
porte deux fois plus de poids
je le ferais si Fiona était toujours là.

758
00:45:18,223 --> 00:45:20,846
j'ai toujours la lettre
qu'elle a écrit pour moi

759
00:45:20,847 --> 00:45:22,601
la veille de sa mort.

760
00:45:23,820 --> 00:45:25,640
Il y avait tellement
elle voulait te dire.

761
00:45:26,351 --> 00:45:28,334
Et elle l'a dit avec tellement d'amour.

762
00:45:28,335 --> 00:45:30,085
Je ne l'ai pas encore ouvert.

763
00:45:30,703 --> 00:45:31,703
Oh?

764
00:45:32,239 --> 00:45:33,439
C'est ici.

765
00:45:35,460 --> 00:45:39,007
Je la voulais à proximité,
aujourd'hui de tous les jours.

766
00:45:39,343 --> 00:45:44,624
J'attends jusqu'à ce que je me sente courageux
assez pour entendre à nouveau sa voix.

767
00:45:45,079 --> 00:45:47,423
Et le moment n’est tout simplement pas venu.

768
00:45:48,111 --> 00:45:49,111
Ce sera.

769
00:45:49,980 --> 00:45:53,900
Et ça peut attendre, comme tous les
les choses les plus importantes de la vie.

770
00:45:56,580 --> 00:45:57,603
Merci.

771
00:45:58,927 --> 00:46:01,741
J'ai peur que mon bus me fasse signe
et je dois répondre à l'appel.

772
00:46:01,742 --> 00:46:03,010
Bien sûr.

773
00:46:04,175 --> 00:46:06,779
Il y a de très bons livres
Je peux recommander,

774
00:46:06,780 --> 00:46:09,358
si tu as besoin de lire
sur la gestion du bébé.

775
00:46:09,359 --> 00:46:12,302
Connaissez-vous des
sur la gestion des nounous ?!

776
00:46:12,303 --> 00:46:15,112
Je pense que tu trouveras tout
ça revient au même.

777
00:46:16,980 --> 00:46:17,980
S'il te plaît.

778
00:46:24,975 --> 00:46:27,539
Donne-nous les sandwichs, Beryl,
ils pourraient nous calmer les nerfs.

779
00:46:27,540 --> 00:46:31,165
Al, je pense qu'il est temps
pour que j'aille à l'hôpital.

780
00:46:31,166 --> 00:46:32,142
Maintenant?

781
00:46:32,143 --> 00:46:35,643
- Mm. J'ai des douleurs.
- C'est la mi-temps.

782
00:46:36,303 --> 00:46:38,545
je t'emmènerai
quand retentira le coup de sifflet final.

783
00:46:40,655 --> 00:46:42,919
...La finale va-t-elle durer en prolongation ?

784
00:46:43,860 --> 00:46:45,790
Hurst passe dans la surface.

785
00:46:47,247 --> 00:46:50,830
Et un but de Peters
porte le score à 2-1 contre l'Angleterre !

786
00:46:50,831 --> 00:46:53,134
Un but bien inscrit de Peters.

787
00:46:53,135 --> 00:46:56,590
Il l'a contrôlé avec brio
et a fait preuve d'un grand sang-froid

788
00:46:56,591 --> 00:46:58,791
quand ça comptait le plus !

789
00:47:02,223 --> 00:47:04,123
2-1 ! 2-1 ! 2-1 ! 2-1 !

790
00:47:05,743 --> 00:47:06,743
Al? Al!

791
00:47:07,740 --> 00:47:09,299
Il ne reste que 12 minutes !

792
00:47:09,300 --> 00:47:11,727
Et les douleurs sont
venir toutes les cinq minutes.

793
00:47:11,728 --> 00:47:13,422
Je vais aller chercher un taxi.

794
00:47:13,423 --> 00:47:15,470
Il ne reste que 60 secondes.

795
00:47:15,471 --> 00:47:19,950
L’Allemagne de l’Ouest peut-elle nous emmener plus loin
du temps avec un égaliseur de dernière minute ?

796
00:47:19,951 --> 00:47:21,031
Emmerich.

797
00:47:22,063 --> 00:47:24,163
- Et Weber marque !
- Oui!

798
00:47:24,180 --> 00:47:26,459
L'Allemagne de l'Ouest a égalisé.

799
00:47:26,460 --> 00:47:29,699
- Dans les derniers instants du match...
- Tu peux croire ça ?

800
00:47:29,700 --> 00:47:32,339
...Weber a réussi
pour arracher un égaliseur de dernière minute,

801
00:47:32,340 --> 00:47:34,780
ce qui signifiera sûrement ce match
sera emmené en prolongation !

802
00:47:34,781 --> 00:47:35,781
Affreux!

803
00:47:43,046 --> 00:47:45,381
Et c'est un coup franc pour l'Angleterre.

804
00:48:12,239 --> 00:48:13,239
Taxi!

805
00:48:21,071 --> 00:48:22,499
Il y a Bobby Charlton,

806
00:48:22,500 --> 00:48:25,136
l'air sérieux comme
la prolongation démarre.

807
00:48:25,743 --> 00:48:27,422
Deux mi-temps de 15 minutes.

808
00:48:31,860 --> 00:48:34,407
Et l’Allemagne met la pression dès le début.

809
00:48:37,903 --> 00:48:40,206
Schnellinger avec le ballon.

810
00:48:40,207 --> 00:48:41,745
Il peut à peine bouger.

811
00:48:45,263 --> 00:48:49,344
Les deux équipes devront faire preuve d'une grande
se calmer et prendre son rythme.

812
00:48:52,140 --> 00:48:54,349
Nous en sommes à cinq minutes de prolongation.

813
00:48:54,991 --> 00:48:56,819
Passe à Bobby Charlton.

814
00:48:56,820 --> 00:48:58,190
Serait-ce un objectif pour l’Angleterre ?

815
00:48:59,084 --> 00:49:00,667
C'est le post !

816
00:49:04,079 --> 00:49:06,254
Sainte Marie, mère de Dieu !
Mme Greaney ?

817
00:49:06,255 --> 00:49:09,582
Y a-t-il des sages-femmes sur place ?
Aucune offense.

818
00:49:09,583 --> 00:49:12,202
Aucun pris. Allons à l'intérieur.

819
00:49:13,743 --> 00:49:17,343
Hurst – va-t-il marquer ? Oui, il le fait !

820
00:49:18,351 --> 00:49:21,179
Il n'a pas franchi la limite !
Il a rebondi dessus !

821
00:49:21,180 --> 00:49:23,854
Ah, asseyez-vous !
De quel côté es-tu, Fred Buckle ?

822
00:49:23,855 --> 00:49:26,690
C'est un objectif !
La foule se déchaîne !

823
00:49:27,311 --> 00:49:29,388
Le but est donné à l'Angleterre.

824
00:49:30,959 --> 00:49:34,060
Remuez vos souches ! j'ai peur
tu vas devoir déménager.

825
00:49:34,620 --> 00:49:37,019
Je passe les après-midi au repos !

826
00:49:37,020 --> 00:49:38,459
Vous pouvez vous reposer dans le fauteuil.

827
00:49:38,460 --> 00:49:40,686
Ce sera la même chose -
vous serez juste vertical.

828
00:49:42,780 --> 00:49:44,846
J'entends une femme en travail.

829
00:49:45,780 --> 00:49:48,980
Je connais l'intensité de son cri.

830
00:49:49,199 --> 00:49:54,295
Je l'ai entendu tous les jours de ma vie,
quand j'exerçais ma vocation.

831
00:49:54,575 --> 00:49:55,918
La naissance est proche !

832
00:49:55,919 --> 00:49:57,239
Voudrais-tu aller à la salle clinique

833
00:49:57,240 --> 00:49:59,357
et prends mon sac
de l'autoclave ?

834
00:50:02,220 --> 00:50:05,231
Beryl, tu as déjà eu un bébé.

835
00:50:05,460 --> 00:50:07,605
J'ai déjà accouché d'un bébé.

836
00:50:08,340 --> 00:50:11,733
En fait, j'ai
en fait, j'ai accouché de plusieurs bébés,

837
00:50:11,733 --> 00:50:14,478
mais pour le moment, nous ne pouvons pas obtenir
distrait par les détails.

838
00:50:23,503 --> 00:50:24,659
Béryl, Béryl !

839
00:50:24,684 --> 00:50:28,198
Nous y sommes presque ! je peux
voir le haut de la tête du bébé.

840
00:50:30,420 --> 00:50:32,100
C'est la douleur !

841
00:50:34,767 --> 00:50:35,939
- La douleur !
- Allez.

842
00:50:35,940 --> 00:50:40,206
Nous allons respirer ce bébé
dehors ! Pas d'essence maintenant, poussez simplement.

843
00:50:41,551 --> 00:50:42,631
La douleur !

844
00:50:43,260 --> 00:50:45,179
Continuez comme ça, continuez comme ça !

845
00:50:45,180 --> 00:50:47,233
Continue à le donner
tout ce que tu as !

846
00:50:48,143 --> 00:50:51,643
C'est comme si je ne pouvais pas l'obtenir jusqu'à présent !

847
00:50:51,983 --> 00:50:53,819
Il a la main près du visage !

848
00:50:53,820 --> 00:50:56,014
Il faut alors intervenir.

849
00:50:56,015 --> 00:50:59,099
Vous devez chercher à repousser
l'appendice

850
00:50:59,100 --> 00:51:02,990
pendant que la mère s'abat
et la tête avance.

851
00:51:02,991 --> 00:51:04,379
Avez-vous vu cela se produire ?

852
00:51:04,380 --> 00:51:06,572
Enfant, j'ai tout vu.

853
00:51:10,863 --> 00:51:14,830
La tête arrive ! La tête
j'arrive, Béryl ! C'est ça, ma fille !

854
00:51:14,831 --> 00:51:16,031
C'est ça!

855
00:51:17,711 --> 00:51:19,379
Nous avons la restitution
des épaules !

856
00:51:45,743 --> 00:51:50,643
- Tu vois ce que tu as fait, Beryl ?
- Voyez ce que vous avez fait.

857
00:51:54,127 --> 00:51:56,366
...Sur le terrain !
Ils pensent que c'est fini !

858
00:51:56,367 --> 00:51:57,567
C'est maintenant !

859
00:52:01,620 --> 00:52:04,379
Geoff Hurst
ça fait quatre pour l'Angleterre,

860
00:52:04,380 --> 00:52:06,542
pour gagner la Coupe du Monde à l'Angleterre !

861
00:52:06,543 --> 00:52:09,934
Quel moment en anglais
histoire du sport !

862
00:52:09,935 --> 00:52:11,735
Trois pour Hurst...

863
00:52:16,079 --> 00:52:18,318
Il vous manque la ligne de conga.

864
00:52:18,319 --> 00:52:20,688
Ouais, je reprends juste mon souffle, Reg.

865
00:52:21,180 --> 00:52:23,243
Combien d’argent obtiendrez-vous ?

866
00:52:24,540 --> 00:52:25,540
Aucun.

867
00:52:26,639 --> 00:52:29,221
Rien. Néant. Zéro.

868
00:52:29,460 --> 00:52:32,271
Parce que j'étais assez stupide
penser que je pourrais être intelligent.

869
00:52:33,551 --> 00:52:36,818
Il est compréhensible que votre
les notes commencent quelque peu brusquement.

870
00:52:37,391 --> 00:52:40,773
Néanmoins,
ils sont précis et informatifs.

871
00:52:41,167 --> 00:52:42,400
Et je suis impressionné

872
00:52:42,401 --> 00:52:45,582
que tu as eu affaire à un complexe
présentation d'une seule main.

873
00:52:45,583 --> 00:52:47,263
Sans jeu de mots.

874
00:52:47,951 --> 00:52:49,619
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.

875
00:52:49,620 --> 00:52:51,214
J'ai écouté les autres.

876
00:52:51,215 --> 00:52:52,638
Un autre, en tout cas.

877
00:52:58,140 --> 00:53:00,110
Le mari de Beryl est arrivé.

878
00:53:00,111 --> 00:53:02,819
Il veut appeler le bébé
après Geoff Hurst.

879
00:53:02,820 --> 00:53:05,230
Je pensais que l'infirmière Corrigan
avait vérifié ça ?

880
00:53:05,231 --> 00:53:10,670
J'ai examiné le placenta
toutes sortes de lumière - jets de gaz,

881
00:53:10,671 --> 00:53:12,334
les flammes des bougies,

882
00:53:12,335 --> 00:53:14,551
les rayons des torches tandis que les bombes tombaient.

883
00:53:15,540 --> 00:53:19,844
Je ne cesse de m'émerveiller
à sa beauté une fois exposé.

884
00:53:21,180 --> 00:53:25,979
Ceci, le moins visible
de tous les organes du corps,

885
00:53:25,980 --> 00:53:29,180
soumis à notre examen.

886
00:53:30,780 --> 00:53:35,464
C'était une chose parmi mille
qui faisait de la profession de sage-femme un privilège.

887
00:53:37,231 --> 00:53:41,442
D'habitude, je me concentre si fort
en s'assurant que rien de tout cela ne manque,

888
00:53:42,180 --> 00:53:44,176
Je ne m'arrête même pas pour réfléchir
comme c'est beau.

889
00:53:44,463 --> 00:53:46,520
Pourtant on dirait de la dentelle
ou les racines des arbres.

890
00:53:49,140 --> 00:53:50,699
Cela grandit avec nous.

891
00:53:50,700 --> 00:53:55,147
Ça nous enflamme, ça soutient le
très battant de notre sang.

892
00:53:55,983 --> 00:54:00,883
Quand je vois ça,
avec toutes ses lignes et traceries,

893
00:54:02,127 --> 00:54:04,921
Je vois le miracle de Dieu lui-même.

894
00:54:06,095 --> 00:54:07,095
Est-ce que tu?

895
00:54:08,015 --> 00:54:11,815
Je vois son œuvre
et je vois son amour.

896
00:54:14,940 --> 00:54:21,619
Je vois où j'ai commencé, ce qui m'a nourri,
et ce qui me nourrit maintenant.

897
00:54:25,103 --> 00:54:26,783
C'est complet.

898
00:54:28,993 --> 00:54:30,852
Et ainsi, dans Son amour, je le suis.

899
00:54:34,511 --> 00:54:36,430
Pouvez-vous croire cela maintenant ?

900
00:54:37,455 --> 00:54:39,947
J'ai été témoin du début d'une nouvelle vie.

901
00:54:41,340 --> 00:54:43,189
Et mes ténèbres sont mortes.

902
00:54:47,220 --> 00:54:48,572
Michael... fils ?

903
00:54:51,855 --> 00:54:54,350
Si tu restes comme tu es...

904
00:54:54,351 --> 00:54:58,851
Je resterai comme je suis, papa.
Je ne peux pas changer.

905
00:54:59,855 --> 00:55:01,646
J'ai essayé.
Et ça m'aurait tué.

906
00:55:01,647 --> 00:55:02,847
Michel...

907
00:55:03,311 --> 00:55:07,029
...si tu restes comme tu es,
tu ne seras jamais père.

908
00:55:08,751 --> 00:55:11,225
Et ça ne fait que me faire
triste pour une raison.

909
00:55:12,540 --> 00:55:16,938
Parce que tu ne le sauras jamais
comme tu peux être fier de finir

910
00:55:18,063 --> 00:55:22,102
être quelqu'un que tu détenais dans ton
bras alors qu’ils pesaient 7 livres.

911
00:55:23,151 --> 00:55:26,751
Comment? Comment peux-tu être fier de moi,
Papa ?

912
00:55:26,955 --> 00:55:32,510
Qui est arrivé premier au 100 yards
dos crawlé aux bains de Dock Road ?

913
00:55:34,327 --> 00:55:38,968
Qui a aidé les Scouts à gagner ça
microscope dans le quiz scientifique ?

914
00:55:40,020 --> 00:55:45,050
Qui a ouvert une limousine
une porte pour Sophia Loren ?

915
00:55:47,940 --> 00:55:48,940
- Moi?
- Toi.

916
00:55:50,580 --> 00:55:52,140
Le même garçon.

917
00:55:52,848 --> 00:55:58,105
Le même homme qui était assez courageux
dire « assez » et faire face à la vérité.

918
00:55:59,700 --> 00:56:01,215
C'est qui est Michael Leeks.

919
00:56:03,540 --> 00:56:04,980
C'est mon fils.

920
00:56:06,678 --> 00:56:08,239
Et je suis ta mère.

921
00:56:09,807 --> 00:56:11,854
Alors quoi que tu te lèves
à huis clos

922
00:56:11,855 --> 00:56:13,971
ce ne sont pas mes affaires
et ne le sera jamais.

923
00:56:14,783 --> 00:56:17,658
Mais votre bonheur, c'est mon affaire.

924
00:56:18,575 --> 00:56:22,637
Et ça veut dire que je vais m'inquiéter
à propos de toi et veille sur toi jusqu'à ce que tu...

925
00:56:23,503 --> 00:56:27,528
... jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un qui part
t'aimer très longtemps.

926
00:56:29,391 --> 00:56:32,270
Plus de 17 ans,
3 mois et 23 jours ?

927
00:56:32,271 --> 00:56:33,471
Je l'espère.

928
00:56:33,900 --> 00:56:35,781
Ou il me demandera de répondre.

929
00:56:45,472 --> 00:56:46,549
Cyrille !

930
00:56:48,660 --> 00:56:50,277
Je t'ai acheté un cadeau !

931
00:56:51,727 --> 00:56:53,927
C'est un LP de Lord Tanamo.

932
00:56:54,917 --> 00:56:56,917
Qu'est-il arrivé au radiogramme ?

933
00:56:57,551 --> 00:56:59,191
La semaine dernière, quand je l'ai acheté,

934
00:56:59,831 --> 00:57:02,300
J'ai pris une décision -
Je n'en ai pas discuté avec vous.

935
00:57:03,060 --> 00:57:04,378
Et je suis désolé.

936
00:57:04,655 --> 00:57:06,318
Ce n'était qu'un radiogramme.

937
00:57:06,319 --> 00:57:08,366
Tout était lié à
des choses sur l'avenir.

938
00:57:08,367 --> 00:57:10,733
Et si je ne peux pas imaginer un avenir
sans toi dedans,

939
00:57:11,631 --> 00:57:13,881
J'ai besoin de te poser des questions
les choses que je prévois.

940
00:57:14,366 --> 00:57:15,811
Quel genre de choses ?

941
00:57:16,879 --> 00:57:22,979
Dès l'instant où je t'ai posé les yeux,
il n'y avait plus de passé.

942
00:57:24,239 --> 00:57:25,879
Il n'y avait que le maintenant.

943
00:57:26,556 --> 00:57:28,191
Et où le présent pourrait me mener.

944
00:57:29,167 --> 00:57:32,688
Nous ne nous serions jamais rencontrés, n'est-ce pas,
si nous étions tous les deux restés sur nos îles ?

945
00:57:33,391 --> 00:57:36,339
Et je ne saurais jamais ce que c'est
avoir les pieds sur terre.

946
00:57:45,935 --> 00:57:47,489
Que fais-tu, Cyrille ?

947
00:57:48,687 --> 00:57:50,700
C'est ce qui s'est passé
au radiogramme,

948
00:57:51,607 --> 00:57:56,341
et c'est là que je place mon cœur,
tout ce que ça a toujours été

949
00:57:57,497 --> 00:57:59,239
et tout ce que ce sera toujours.

950
00:58:02,831 --> 00:58:05,919
Veux-tu m'épouser, infirmière Anderson ?

951
00:58:09,013 --> 00:58:10,091
Oui.

952
00:58:10,683 --> 00:58:11,747
Souriez, tout le monde !

953
00:58:11,747 --> 00:58:14,560
Il y a tellement
cet argent ne peut pas acheter.

954
00:58:14,560 --> 00:58:18,580
Et tant de récompenses pour lesquelles
il ne peut y avoir de concurrence.

955
00:58:18,900 --> 00:58:21,651
Et le meilleur d’entre eux, c’est l’amour.

956
00:58:21,903 --> 00:58:25,203
L'amour n'est pas un pari, mais un cadeau.

957
00:58:26,063 --> 00:58:31,054
Il ne faut pas se battre pour cela,
mais simplement donné et reçu.

958
00:58:31,435 --> 00:58:33,055
Et ne pas être jugé

959
00:58:33,060 --> 00:58:35,660
ni mesuré, mais embrassé

960
00:58:35,983 --> 00:58:40,283
et célébré comme le
le plus grand prix de tous.

961
00:58:43,215 --> 00:58:44,215
Désolé!

962
00:58:44,239 --> 00:58:46,670
Merci, Mlle Higgins.
Vous avez été si utile.

963
00:58:46,671 --> 00:58:49,171
Tout le monde a été utile.

964
00:58:49,807 --> 00:58:52,019
Tu en auras fini avec tout
ceci dans quelques semaines.

965
00:58:52,020 --> 00:58:53,582
Le dernier mois est toujours difficile.

966
00:58:53,583 --> 00:58:55,502
J'appelle un avis professionnel.

967
00:58:55,503 --> 00:58:56,846
Comment virer une nounou ?

968
00:58:58,895 --> 00:59:01,390
En fait, le Dr Turner est sur le point
venir voir Mme Sands.

969
00:59:01,391 --> 00:59:04,491
Pourriez-vous lui dire que nous sommes prêts ?